I 400 colpi

Questa sera 21:30, casa di Mark, visione di I quattrocento colpi (Les Quatre Cents Coups) un film del 1959 diretto da François Truffaut, al suo primo lungometraggio. Il titolo italiano, traduzione letterale dal francese, fa perdere il senso che ha nella lingua originale, in cui si riferisce all'espressione faire les quatre cents coups, corrispondente più o meno al modo di dire italiano "fare il diavolo a quattro".[1], meglio ancora, in questo caso, "combinarne di tutti i colori", "esser turbolento, ribelle".